出自UXGuide.net

翻译说明

为什么要翻译这些文档？

《Windows User Experience Interaction Guidelines》^[1]文档是微软针对 Windows Vista/7 及今后的操作系统而编写的。它是自 2001 年前一版《Windows User Experience》文档之后的第二版用户体验设计规范，对前一版进行了全面的改写甚至重写。可以相信，此版用户界面设计规范在未来相当长的时间内，无论是对基于 Windows Vista/7 的开发，还是其他领域的用户体验设计和开发都有着重要的指导意义。Apple 公司无论在软件还是硬件方面都是计算机消费设计领域的先驱，其 Mac OS X 和 iPhone 的人机界面设计在整个行业都是重要的里程碑，其设计规范文档也具有相当的代表性。

对于这些设计文档来说，除去具体的指导细节之外，最值得人们学习、参考和研究的是其中包含的用户体验指导思想。我认为，在中国对这些文档进行本地化具有重要的学术意义和价值，确实需要对这些文档进行系统专业的翻译。欢迎有兴趣的朋友一起加入。

阶段性翻译策略

由于文档篇幅较长，为了让大家早日了解文档的全貌，我没有使用机械的逐篇翻译的方式，而是采用了分阶段的翻译策略。具体阶段的定义和各文档目前的状态如下：

Windows 用户体验交互设计规范

1. 基础建设阶段（已于 2008/9/17 实现）。将全文移至本网站，维护目录结构，并更新所有图片及链接地址，以保持指向的是本地内容（即使还未翻译），以便于用户导航。
2. 最小规模翻译阶段（已于 2008/11/24 实现）。保证每篇文章至少第一屏或至少第一部分是翻译完成的，以便于用户快速浏览内容。
3. 重点选择性翻译阶段（已于 2009/3/20 实现）。根据用户的要求和反馈，结合自己的分析，有选择性地翻译，直至翻译率达到 60%，且相关部分的图片上的说明文字（不包括 UI 文本）也实现本地化。
4. 翻译完成阶段（正在进行）。将剩余的部分翻译完成，即翻译率实现 100%。
5. 图示本地化阶段。尽可能地对图示进行本地化。

Apple 人机界面设计规范

1. 基础建设阶段（已于 2010/2/14 实现）。将全文移至本网站，维护目录结构，并更新所有图片及链接地址，以保持指向的是本地内容（即使还未翻译），以便于用户导航。
2. 合并中英对照阶段（正在进行）。将官方的中文翻译版本与英文原版合并，形成中英对照版。
3. 优化翻译阶段。对现有的中文翻译版本进行进一步的优化，以求更流畅更易于理解的中文翻译。

iPhone 人机界面设计规范

1. 基础建设阶段（已于 2010/2/16 实现）。将全文移至本网站，维护目录结构，并更新所有图片及链接地址，以保持指向的是本地内容（即使还未翻译），以便于用户导航。
2. 首轮翻译（正在进行）。对全文进行的第一轮翻译，可能存在行文不够流畅，或各部分翻译不一致的情况。
3. 优化翻译。在首轮翻译的基础上进行全面加工，优化词句，统一用语。
4. 图示本地化阶段。尽可能地对图示进行本地化。

---

1. ^ 原为《Windows Vista User Experience Guidelines》，于 2008 年底时改名，目的在于维护一份与特定版本的 Windows 无关的设计规范文档