出自UXGuide.net

中文版修订完善计划

本中文版修订完善计划是针对 UXGuide.net 中《Apple Human Interface Design Guidelines》一文的中文部分的。

此文中英版原文内容均取自 Apple 官方网站的最新版本，但英文版最后更新于 2009 年 8 月，而中文版最后更新于 2008 年 6 月，与英文版相比落后了一年多。一些最新的技术和修改没有得到更新，且其中的部分术语翻译与 Apple 中文版本软件中的实际用语有所出入，文中也存在大量笔误和自相矛盾的译法。例如：

• 接口 vs 界面

官方文档通篇将 Interface 译为“接口”。由于人们已经对“用户界面（User Interface）”一词非常熟悉，虽然在技术文档中 Interface 一词确实译为“接口”，但在用户界面的上下文中，译为“界面”更易于大家理解。

• 不一致的翻译

同样是 Using Mac OS X Technologies 一章，官方原文有些地方译为“利用 Mac OS X 的现有技术”，而有些地方译为“使用 Mac OS X 技术”。

• 句末引号内的标点

在英文书写规则中，如果句末出现引号，那么无论句子的原意逻辑如何，句末标点都应当放在引号之内。例如：

Please refer to “UXGuide.net.”（句号在引号内）

而不是

Please refer to “UXGuide.net”.（句号在引号外）

但在中文书写规则中，句末标点的位置取决于实际的逻辑。官方的中文版本并没有根据中文书写习惯来更改这一点。

• 未翻译完整的片断

如官方中文原文某处出现：

You can implement progressive disclosure using disclosure triangles (see “Disclosure Triangles”) or disclosure buttons (see “Disclosure Buttons”), depending on the context.您可以通过disclosure triagnles来实现processive disclosure, 具体依赖于上下文。

明显为没有翻译完成的部分，不但留有英文原文，中文翻译也不完整。

• 中英文之间的空格

在中英混排的格式中，中文与英文或数字之间，留有大约一个空格的间距会提高可读性，并显得更为美观，请比较下面两行文字：

请阅读UXGuide.net上的设计指南文档

请阅读 UXGuide.net 上的设计指南文档

在 Microsoft Word 或者 OpenOffice 等文字处理软件会自动调整中英文之间的间距，因此我们平时在文稿编辑时并不需要手工添加空格。但在网页上，我们须手工添加这样的空格，以优化排版显示。官方的中文版本并没有进行这样的调整。

• 拗口的翻译

例如原文中比较拗口的翻译：

Mac OS X 不仅使得对于初学者来说，计算机更加易用，而且为已经是 Macintosh 专家的熟练用户提供高效的生产率。

如果按下列译法则易懂得多：

Mac OS X 不仅使计算机对于初学者来说更易于使用，而且对于那些已成为 Macintosh 专家的熟练用户来说，也能提高工作效率。

• 坏链

官方中文版本并没有重新校验所有链接，由于大部分文档并不具有中文版本，因此直接套用英文版的相对链接将产生大量坏链。

• 其他笔误

文中还出现其他大量错别字、标点缺漏、分段错误的情况。不再列举。

我们将在将中英对照版本合并完成后，开始对中文版译文进行修订完善，更正错误、规范用词、统一译法，并使语言更加流畅。