macos:Chars-of-great-software
出自UXGuide.net
请帮助我们修订和更新本文的中文部分
本文的中文部分虽然取自官方最新中文版本，但与英文原版相比已落后了一年多，可能无法反映英文版本中最近的修改，且文中笔误、前后译法矛盾、未翻译完全的片断较多，请您帮助一起修订完善。详情参见中文版修订完善计划。
优秀软件的特点
Characteristics of Great Software
Users are attracted to the Macintosh in general and to Mac OS X specifically because they feel the combination offers a superior user experience over other platforms. Macintosh computers are stylish, flexible, easy to set up, easy to maintain, and powerful. Mac OS X combines a reliable core with an intuitive design, stunning graphics, excellent security, and the features users want. Third-party applications enhance this package by delivering specific vertical solutions with sophisticated features and behaviors that are consistent with Apple guidelines.
被吸引到 Macintosh 和 Mac OS X 的用户通常是因为他们觉得这个组合相对于其他平台来说给他们提供了更好的用户体验。Macintosh计算机气派，灵活，易于安装和维护，并且功能强大。Mac OS X 具有可靠的内核，直观的设计，出色的图形系统，优秀的安全机制，以及许多用户需要的功能。第三方的应用程序以更为精细的功能增强了 Mac OS X 的体验。
In the spirit of helping you deliver outstanding solutions in your software products, the following sections present some high-level goals to strive for in your software design.
本着帮助您发布出色的软件产品的精神，下面的小节将提出一些在您的软件设计中需要努力达到的高层的目标。
For information about the technologies you can use to implement these design attributes, see Mac OS X Technology Overview.
关于可以用来实现这些设计的技术的更多信息，请参考 Mac OS X 技术概述。
Note: Although achieving all of the goals in the following sections is desirable, doing so may not be practical or necessary in all cases. In the end, the needs of your user audience should guide you towards the most relevant choices. For more information about how to define your audience, see “Know Your Audience.”
注意：尽管达到所有的目标看起来很不错，但是不是在所有的情况下都是可行或者必要的。您的选择最终是由您的客户的需求来决定的。关于定位您的客户的具体信息，请参考“了解您的客户”。
