出自UXGuide.net

国际化

Internationalization

The Mac OS X application bundling scheme is designed to support localized strings, images, nib files, and other resources. However, there is more to designing an application for use in different markets than just including the right translated strings. “Worldwide Compatibility” provides some general design considerations for building internationalization into your application.

Mac OS X程序包方案可以支持本地化的字符串，图片，nib文件，以及其他的资源。然而，设计一个国际化的程序不仅仅是加载正确的翻译过的字符串。“全球兼容”小节提供了一些设计国际化程序时通常要考虑的设计要点。

At a minimum, your internationalization checklist should include the following items:

设计国际化的程序时，您的检查清单应该至少包含如下几项：

• Implement your program as a bundle so that you can take advantage of the built-in internationalization support for bundles.

将程序打包以更好的利用程序包内建的国际化支持。

• Support Unicode text. Mac OS X provides full support for Unicode, and so should your application.

支持Unicode的文本。Mac OS X对Unicode提供了完全的支持，所以您的程序也应该支持Unicode。

• Modify your code to get user-visible strings from .strings files. Use Core Foundation and Cocoa interfaces to load strings from resource files in your bundle.

更改您的代码以从.strings文件中加载字符串。使用Core Foundation和Cocoa接口从程序包中的资源文件加载字符串。

• Use nib files to store your user interface data.

使用nib文件存储您的用户接口数据。

For further guidelines and information about how to internationalize your applications, see Internationalization Programming Topics.

关于如何设计国际化程序更多信息和指南，请参考国际化编程主题。