macos:Software-installation-and-software-updates
出自UXGuide.net
请帮助我们修订和更新本文的中文部分
本文的中文部分虽然取自官方最新中文版本，但与英文原版相比已落后了一年多，可能无法反映英文版本中最近的修改，且文中笔误、前后译法矛盾、未翻译完全的片断较多，请您帮助一起修订完善。详情参见中文版修订完善计划。
软件的安装和更新
Software Installation and Software Updates
First impressions are lasting impressions, so design your installation process accordingly. If users have trouble getting your application up and running, they are going to make judgements about it even before they use it. Your software update mechanism also creates an impression. Users want to be able to get the newest version of your application easily and when it’s convenient for them. If users have trouble getting and installing the latest software updates or patches you provide, you may find your technical support costs rising.
见面知人，所以请小心设计您的软件的安装过程。如果用户不能安装您的程序，他们会转而使用别的替代品。您的软件更新同样。用户希望能够很容易的在方便的时候得到您的软件最新版本。如果用户不能拿到并安装最新的软件更新或者补丁，您可能发现您的技术支持的费用会直线上升。
This chapter discusses some things you can do to provide the best Macintosh experience before the user launches your application for the first time. It also describes how you can provide an unobtrusive and customizable software update experience to your users.
本章节将讨论在用户第一次启动您的程序之前就给用户以良好的Macintosh体验的一些主题，同时也介绍了怎样提供一个可定制的软件更新体验。
