出自UXGuide.net

功能区：文档编写

Ribbons: Documentation

当提及 Ribbon 时：

• 将 Ribbon 称为“Ribbon”，首字母永远大写。
• 将 Ribbon 的组件称为“tab（选项卡）”、“group（分组）”和“control（控件）”。这些词无须大写。
• 将圆形的按钮称为“the Application button（应用程序按钮）”。^[1]
• 将工具栏部分称为“Quick Access Toolbar（快速访问工具栏）”。
• 提及选项卡时，应使用其标签和“tab（选项卡）”字样。原样引用标签文本，包括其大小写。
• 提及命令时应使用其标签，对于没有标签的命令则应使用其工具提示名称。原样引用标签文本，包括其大小写，但无须包含省略号。不要使用“button（按钮）”或“command（命令）”的字样。
• 当描述用户的交互行为时，选项卡或控件应使用“click（单击）”，可编辑下拉列表则使用“enter（输入）”。不要使用“choose（选择）”、“select（选中）”或“pick（选取）”。
• 提及不可用的子项时，应称为“unavailable（不可用）”，而不是“dimmed（暗淡的）”、“disabled（被禁用的）”或“grayed（变灰的）”。在编程文档中应使用“disabled（被禁用的）”。
• 尽可能为标签使用粗体格式。如果无法使用粗体，仅在可能导致混乱时才使用引号括起。^[2]

示例：

• On the Home tab, click Paste special.

在“开始”选项卡中，单击“选择性粘贴”。

• On the Home tab, in the Font box, enter "Segoe UI".

在“开始”选项卡的“字体”框内，输入“微软雅黑”。

• On the Review tab, click Show markup, and then click Reviewers.

在“审阅”选项卡中，单击“显示标记”，然后再单击“审阅者”。

• On the Format tab, in Picture tools, click Compress pictures.

在“格式”选项卡的“图片工具”中，单击“压缩图片”。

---

1. ^ 在 Windows 7 的新 Ribbon 设计中，应用程序按钮已经不再是圆形。——译者注
2. ^ 对于中文界面，应当将标签文本加粗并始终用引号括起。——译者注