出自UXGuide.net

工具栏：文档编写

Toolbars: Documentation

当提及工具栏时：

• 当只有一个工具栏时，称之为“the toolbar（工具栏）”。
• 当存在多个工具栏时，用其名称进行引用，并在后面加上“toolbar（工具栏）”字样。当提及默认显示且包含基本任务（如打开和打印文件）按钮的主要工具栏时，称其为“the standard toolbar（标准工具栏）”。
• “Toolbar”是一个单独的、无须大写的词。（相比而言，“menu bar”是两个词。）
• 提及工具栏按钮时，应使用其工具提示标签。原样引用标签文本，包括其大小写，但无须包含省略号。
• 提及工具栏菜单按钮时，应使用其标签及“menu（菜单）”字样。原样引用标签文本，包括其大小写。
• 泛指工具栏控件时，称其为“toolbar buttons（工具栏按钮）”。
• 描述用户操作时，对于工具栏按钮及只读下拉列表应使用“click（单击）”，对于可编辑下拉列表则使用“enter（输入）”。不要使用“choose（选择）”、“select（选定）”或“pick（选取）”。
• 不要使用“cascading（级联）”、“pull-down（拉下）”、“drop-down（下拉）”或“pop-up（弹出）”来描述菜单按钮，除非是在编程文档中。
• 提及不可用的项时，应称为“unavailable（不可用）”，而不是“dimmed（暗淡的）”、“disabled（被禁用的）”或“grayed（变灰的）”。在编程文档中应使用“disabled（被禁用的）”。
• 尽可能为标签使用粗体格式。如果无法使用粗体，仅在可能导致混乱时才使用引号括起。（对于中文菜单，应当将菜单标签文本加粗并总是用引号括起。——译者注）

示例：

• On the Page menu on the toolbar, click Send page by e-mail.

在工具栏上的“页面”菜单中，单击“用电子邮件发送页面”。

• In the Fonts box on the toolbar, enter "Segoe UI."

在工具栏上的“字体”框内，输入“Segoe UI”。

• On the Formatting toolbar, point to Show, and then click Comments.

在“格式”工具栏中，指向“显示”，然后单击“批注”。